joi, 19 iulie 2012

Despre a invata o limba


In postarea de mai jos nu o sa scriu nimic despre cum e sa inveti germana, asa cum probabil v-ati fi asteptat, ci o sa scriu despre cum e sa inveti pe cineva romana...

Ideea e ca in vest poti sa cauti parteneri de tandem. Adica:
- tu vorbesti bine limba X si vrei sa inveti limba Y
- partenerul tau vorbeste bine limba Y si vrea sa invete limba X

Va intalniti (online sau fata in fata) si invatati amandoi prin conversatie.

Partenerul meu e neobisnuit pentru ca nu vrea neaparat sa invete romana cat sa isi elucidezi anunite mistere pentru ca de exemplu poate sa citeasca binisor si a rasfoit un manual//ghid//curs de limba romana.

Si desi e limba mea materna, e incredibil de greu.
In primul rand pentru ca ar trebui sa imi pun ordine in cap in gramatica limbii romane.
In al doilea rand pentru ca romanii au niste litere imposibile la pronuntie pentru straini pe care nici nu le folosesc cand scriu acum (adica diacriticele).
In al treilea rand pentru ca omul asta era interesat de fineturi deja si nu vroia sa inteleaga ca daca merge ca si turist in Romania si spune:
Va rog sa imi dati //Va rog sa mie dati, o sa se faca inteles.

Nu, el vroia sa spuna corect si in plus vroia sa stie de ce pentru pronumele personal in Dativ avem 2 forme: "imi" si "mie" (de fapt cartea lui spunea ca avem trei forme ca mai era si "mi").

Si uite asa tot cautand eu material pe internet am dat peste o postarea foarte faina:

Un comentariu:

  1. Stiam de ideea cu invatatul asa, dar ce repede ai pus-o in practica! Nu stai deloc locului acolo la Berlin :D
    Spor la "dadacit", dar si la explorat. Sa-i dai replica cu chestiuni la fel de grele pe masura dativului :D


    Interesant si link-ul dat, chiar m-a surprins, dar si idea omului cu site-ul, cu scrisul in romana si restul. Unii chiar lasa ceva in urma...

    RăspundețiȘtergere